1 00:00:00,210 --> 00:00:03,960 7-Adam-15, alarma silenciosa, 801 Norte Heatherly. 2 00:00:03,960 --> 00:00:05,830 Código de respuesta 2-Alto. 3 00:00:10,000 --> 00:00:11,500 Tenemos una identificación. sobre el dueño de casa? 4 00:00:11,500 --> 00:00:13,380 No. Listado para una sociedad holding. 5 00:00:18,620 --> 00:00:20,460 ¡Policía! 6 00:00:29,290 --> 00:00:31,380 ¿Obispo? 7 00:00:39,250 --> 00:00:40,540 ¡Ey! Hola. 8 00:00:40,540 --> 00:00:42,580 Ah, gracias a Dios. 9 00:00:42,580 --> 00:00:44,210 He estado atrapado aquí durante casi una hora. 10 00:00:44,210 --> 00:00:46,580 Controlar, enviar LAFD a nuestra ubicación. 11 00:00:46,580 --> 00:00:47,960 Tenemos a un tipo en un árbol. 12 00:00:47,960 --> 00:00:49,250 tengo tantas preguntas, 13 00:00:49,250 --> 00:00:51,540 comenzando con "¿Cómo?" y terminando con "¿Por qué?" 14 00:00:51,540 --> 00:00:52,710 me perdí la zona de aterrizaje. 15 00:00:52,710 --> 00:00:53,750 Eso es obvio. 16 00:00:55,250 --> 00:00:56,420 Disculpe. 17 00:00:56,420 --> 00:00:58,040 ¿Qué están haciendo ustedes? en mi propiedad? 18 00:00:58,040 --> 00:00:59,620 ¿ustedes chicos? tiene orden judicial? 19 00:00:59,620 --> 00:01:01,330 Recibimos una llamada. 20 00:01:01,330 --> 00:01:02,460 Uh, alarma silenciosa. 21 00:01:02,460 --> 00:01:04,040 y que estas haciendo en mi árbol, hermano? 22 00:01:04,040 --> 00:01:05,040 se perdió la zona de aterrizaje. 23 00:01:05,040 --> 00:01:06,620 Sí, eso es obvio. 24 00:01:06,620 --> 00:01:09,330 En realidad, estaba apuntando para la casa de Selena Gómez. 25 00:01:09,330 --> 00:01:10,920 Eh, Selena Gómez. no vive aquí. 26 00:01:10,920 --> 00:01:12,330 Ella li-- 27 00:01:12,330 --> 00:01:13,830 N-no puedo decírtelo donde vive Selena Gómez. 28 00:01:13,830 --> 00:01:15,290 Esperar. ¿Estás acosando a Selena? 29 00:01:15,290 --> 00:01:17,170 acecho que palabra tan fea. 30 00:01:17,170 --> 00:01:19,040 Lanzarse en paracaídas el patio trasero de alguien 31 00:01:19,040 --> 00:01:20,580 es como, Una especie de psicópata, hermano. 32 00:01:20,580 --> 00:01:22,420 Necesitas revisarte a ti mismo antes de que te destroces. 33 00:01:22,420 --> 00:01:23,750 ¿Eso significa que no quieres para presentar cargos? 34 00:01:23,750 --> 00:01:26,380 No. solo consíguelo fuera de mi propiedad lo antes posible. 35 00:01:26,380 --> 00:01:27,710 Lo entendiste. 36 00:01:30,420 --> 00:01:32,420 Dios mío, ¡Ese es will.i.am! 37 00:01:32,420 --> 00:01:33,960 Eso es genial. 38 00:01:47,790 --> 00:01:50,500 ¡Oh, caray! 39 00:01:50,500 --> 00:01:52,040 Eso no es nada espeluznante. 40 00:01:52,040 --> 00:01:53,330 Llegó. 41 00:01:53,330 --> 00:01:54,670 ¿Qué hizo? 42 00:01:55,880 --> 00:01:56,880 Ah, ¿el Ferrari? 43 00:01:56,880 --> 00:01:58,620 V-12, leva superior única, 44 00:01:58,620 --> 00:02:00,620 0 a 60 antes de que puedas parpadear. 45 00:02:00,620 --> 00:02:02,420 Oh, no lo sé, hombre. Puedo parpadear bastante rápido. 46 00:02:02,420 --> 00:02:03,580 ven conmigo para recogerlo. 47 00:02:03,580 --> 00:02:04,880 Ah, okey. 48 00:02:04,880 --> 00:02:06,250 Oh. Espera un segundo. 49 00:02:06,250 --> 00:02:07,580 tu solo quieres para usar mi placa 50 00:02:07,580 --> 00:02:09,120 para que puedas abrirlo en la autopista. 51 00:02:09,120 --> 00:02:10,460 ¡No! ¡No! 52 00:02:10,460 --> 00:02:12,040 Lo siento, amigo. Sin dados. 53 00:02:12,040 --> 00:02:14,880 Además, tengo que ponerme a trabajar. temprano, controle a Bishop. 54 00:02:14,880 --> 00:02:17,120 Ella tiene su DRP mañana por su violación del PHQ. 55 00:02:17,120 --> 00:02:18,620 ¿El qué para el qué? Oh. 56 00:02:18,620 --> 00:02:20,500 Panel de revisión disciplinaria por dejar a su hermano adoptivo 57 00:02:20,500 --> 00:02:21,830 fuera de ella Cuestionario de historia personal 58 00:02:21,830 --> 00:02:23,380 cuando ella se unió el departamento. 59 00:02:23,380 --> 00:02:24,460 chico tenia antecedentes penales. 60 00:02:24,460 --> 00:02:25,920 ¿Es eso un gran problema? 61 00:02:25,920 --> 00:02:28,460 Bueno, podrían despedirla por acostado en un documento oficial. 62 00:02:28,460 --> 00:02:29,880 Oh, eso es duro. 63 00:02:29,880 --> 00:02:32,170 Puedo ver por qué estás tomando tu frustraciones en la bolsa. 64 00:02:32,170 --> 00:02:34,000 Bueno, porque el obispo dice que no hay nada Puedo hacer para ayudarla. 65 00:02:34,000 --> 00:02:35,580 Ese es tu problema, ya sabes. Ah, bien. 66 00:02:35,580 --> 00:02:36,960 Esperaba que pudiéramos hacer esto sobre mis insuficiencias. 67 00:02:36,960 --> 00:02:38,580 No, lo digo en serio. 68 00:02:38,580 --> 00:02:41,120 Tienes una necesidad patológica. para arreglar cosas para la gente, 69 00:02:41,120 --> 00:02:42,710 incluso cuando sabes no hay nada que puedas hacer. 70 00:02:42,710 --> 00:02:44,670 No, no lo hago. 71 00:02:44,670 --> 00:02:46,460 Yo... Está bien, mira. Simplemente me niego a creer 72 00:02:46,460 --> 00:02:48,500 que nunca hay no es una solución. 73 00:02:48,500 --> 00:02:50,210 Eso es como, un triple negativo. 74 00:02:50,210 --> 00:02:51,710 Entonces dime, Sr. Fixit... 75 00:02:51,710 --> 00:02:53,080 ¿El obispo? ¿Quieres siquiera tu ayuda? 76 00:02:53,080 --> 00:02:54,670 ¿Por qué no lo haría ella? 77 00:02:54,670 --> 00:02:56,790 Porque eres un novato... parte inferior de la cadena alimentaria. 78 00:02:56,790 --> 00:02:59,540 Nada de lo que pienses o digas importa dentro del departamento. 79 00:02:59,540 --> 00:03:01,040 Especialmente con el jefe de policía... 80 00:03:01,040 --> 00:03:03,080 quien decide personalmente El castigo de Talía. 81 00:03:03,080 --> 00:03:05,040 Suena un poco duro. 82 00:03:05,040 --> 00:03:08,000 Por duro que sea, tienes que quedarte centrado en ti mismo ahora mismo. 83 00:03:08,000 --> 00:03:09,500 Tenemos un examen de seis meses. en la próxima semana, 84 00:03:09,500 --> 00:03:11,170 y tenemos que triunfar para poder seguir adelante 85 00:03:11,170 --> 00:03:12,620 a la siguiente etapa de nuestra formación. 86 00:03:12,620 --> 00:03:14,080 Donde todavía estaremos montando con nuestros T.O.s 87 00:03:14,080 --> 00:03:15,250 para qué, ¿Otros siete meses? 88 00:03:15,250 --> 00:03:16,620 Sí. Pero lo conseguiremos más libertad. 89 00:03:16,620 --> 00:03:18,540 y no mas evaluaciones diarias. 90 00:03:18,540 --> 00:03:19,750 De lo contrario, está de vuelta a la línea de salida, 91 00:03:19,750 --> 00:03:21,790 y tu eres el novato quien fue retenido. 92 00:03:21,790 --> 00:03:22,790 O peor. 93 00:03:28,040 --> 00:03:29,710 ¿Qué pasa con las gafas? 94 00:03:29,710 --> 00:03:32,250 Uh, me di cuenta de que necesito empezar divertirse más con el trabajo, 95 00:03:32,250 --> 00:03:33,880 deja de tomar todo tan en serio. 96 00:03:35,500 --> 00:03:37,380 Muy bien, escuchen. 97 00:03:37,380 --> 00:03:39,170 Tengo malas noticias para nuestros novatos. 98 00:03:39,170 --> 00:03:41,620 Gracias al detective Jenkins. ser incluido en la Lista Brady, 99 00:03:41,620 --> 00:03:43,750 el departamento es endureciendo las reglas 100 00:03:43,750 --> 00:03:45,880 respecto a el programa de Entrenamiento de Campo. 101 00:03:45,880 --> 00:03:50,170 En pocas palabras: cada recluta ahora tiene que completar 102 00:03:50,170 --> 00:03:53,880 la "formación y experiencia" lista de verificación como oficial principal 103 00:03:53,880 --> 00:03:55,790 antes de que se les permita para realizar el examen de los seis meses. 104 00:03:55,790 --> 00:03:57,330 Tienes que estar bromeando. 105 00:03:57,330 --> 00:03:59,210 No dejo que mis novatos sean primaria hasta el segundo mes. 106 00:03:59,210 --> 00:04:00,580 Si nuestros reclutas experimentar un evento, 107 00:04:00,580 --> 00:04:02,420 no debería importar si fueran primarios. 108 00:04:02,420 --> 00:04:03,330 No es justo para ellos o nosotros. 109 00:04:03,330 --> 00:04:04,920 Estoy de acuerdo. 110 00:04:04,920 --> 00:04:07,330 Pero esto es "cúbrete el trasero" tiempo para el departamento. 111 00:04:07,330 --> 00:04:09,540 Cuando la ciudad es demandada, lo primero que miran 112 00:04:09,540 --> 00:04:11,120 es el entrenamiento de oficiales y experiencia. 113 00:04:11,120 --> 00:04:13,500 han decidido esa experiencia no puede ser simplemente 114 00:04:13,500 --> 00:04:15,000 "Yo estaba parado allí, también." 115 00:04:15,000 --> 00:04:17,080 No podemos empezar esto con la próxima ronda de reclutas? 116 00:04:17,080 --> 00:04:19,830 El LAPD es una burocracia, Oficial Obispo. 117 00:04:19,830 --> 00:04:21,670 Lo último que les importa Es un grupo de novatos. 118 00:04:21,670 --> 00:04:24,580 Entonces, ¿cómo sabemos ¿Cuántos casos debemos? 119 00:04:24,580 --> 00:04:26,620 Poniendo tus oídos atentos, Oficial Chen, 120 00:04:26,620 --> 00:04:27,830 porque estoy a punto para decirte. 121 00:04:27,830 --> 00:04:29,210 Para completar tu lista de verificación, 122 00:04:29,210 --> 00:04:31,620 todavía necesitabas ser primario en un robo de auto, 123 00:04:31,620 --> 00:04:34,790 robo de auto, dilema ético, posesión de metanfetamina, 124 00:04:34,790 --> 00:04:37,380 una identificación falsa, agresión a un agente del orden público, 125 00:04:37,380 --> 00:04:39,460 y daño a la propiedad de la ciudad. 126 00:04:39,460 --> 00:04:41,710 Eso es... como, siete cosas. ¿Qué pasa con nosotros? 127 00:04:41,710 --> 00:04:44,750 El oficial West necesita un control de multitudes de alto riesgo, 128 00:04:44,750 --> 00:04:46,540 posesión de metanfetamina, y un robo de auto. 129 00:04:46,540 --> 00:04:48,330 Pedazo de pastel, jefe. 130 00:04:48,330 --> 00:04:50,040 Quiero decir "señor". 131 00:04:50,040 --> 00:04:52,210 Tengo miedo de preguntar. 132 00:04:52,210 --> 00:04:54,120 Entonces, oficial Nolan, la cantidad de artículos que necesitas 133 00:04:54,120 --> 00:04:55,710 en tu lista de verificación están... 134 00:04:58,120 --> 00:04:59,670 ... cero. 135 00:04:59,670 --> 00:05:01,040 Quizás quieras agradecer tu oficial de entrenamiento 136 00:05:01,040 --> 00:05:03,540 por hacerte primario comenzando el primer día. 137 00:05:04,620 --> 00:05:06,960 Y como estamos arrancando la curita, 138 00:05:06,960 --> 00:05:08,880 aquí está el resto de las malas noticias. 139 00:05:08,880 --> 00:05:13,170 RR.HH. necesita prueba de finalización mañana al final del turno. 140 00:05:13,170 --> 00:05:16,120 De lo contrario, los reclutas son ampliado en el programa. 141 00:05:16,120 --> 00:05:17,500 Lo que significa que nos quedamos atrás. 142 00:05:17,500 --> 00:05:19,460 Señor, no hay manera de que podamos controlar qué "experiencias" 143 00:05:19,460 --> 00:05:20,830 ellos obtendrán en los próximos dos días. 144 00:05:20,830 --> 00:05:22,080 Comprendido. 145 00:05:22,080 --> 00:05:24,080 mira, lo sé Esta es una tarea difícil. 146 00:05:24,080 --> 00:05:25,960 Pero creo en ti. 147 00:05:25,960 --> 00:05:28,540 he notificado despacho de las llamadas que se necesitan. 148 00:05:28,540 --> 00:05:30,120 Los canalizarán a tus tiendas si... 149 00:05:30,120 --> 00:05:31,960 cuando-- cuando entran. 150 00:05:33,170 --> 00:05:34,620 Eso es todo. ¿Está bien? 151 00:05:34,620 --> 00:05:37,330 Buena suerte. Mantente a salvo ahí fuera. 152 00:05:37,330 --> 00:05:39,380 Oficial Nolan, ya que eres libre y claro, 153 00:05:39,380 --> 00:05:40,500 Ve a ver al detective Wolfe. 154 00:05:40,500 --> 00:05:42,040 el tiene un trabajo para usted y el obispo. 155 00:05:42,040 --> 00:05:43,120 Sí, señor. 156 00:05:45,540 --> 00:05:46,920 Escuché que tenías un caso para nosotros. 157 00:05:46,920 --> 00:05:48,170 Sí. Entra. 158 00:05:49,620 --> 00:05:50,790 necesito tu ayuda con un fugitivo. 159 00:05:52,790 --> 00:05:54,790 Craig Lawson-- se fue de la ciudad el año pasado 160 00:05:54,790 --> 00:05:56,080 cuando aprendió él iba a ser arrestado 161 00:05:56,080 --> 00:05:58,580 por malversar un par de millones del negocio familiar. 162 00:05:58,580 --> 00:06:00,040 Luego la semana pasada, Papá estira la pata. 163 00:06:00,040 --> 00:06:01,750 ¿Crees que Lawson lo hará? volver para el funeral? 164 00:06:01,750 --> 00:06:04,290 O la recepción después De vuelta en la casa. 165 00:06:04,290 --> 00:06:05,880 Lo vigilaré mientras te diriges a Malibú 166 00:06:05,880 --> 00:06:06,880 por el servicio. 167 00:06:06,880 --> 00:06:07,920 Le di la ley local un aviso. 168 00:06:07,920 --> 00:06:09,080 Sí, señor. 169 00:06:09,080 --> 00:06:10,380 Ey. 170 00:06:10,380 --> 00:06:12,040 ¿Cómo está el obispo? 171 00:06:12,040 --> 00:06:13,880 Oh, ella es... 172 00:06:13,880 --> 00:06:15,120 Está bien. 173 00:06:15,120 --> 00:06:18,000 dile que dije el DRP es alcista. 174 00:06:18,000 --> 00:06:19,540 Ella arriesgo su vida para salvar el mío. 175 00:06:19,540 --> 00:06:20,710 no hay manera ella debería ser rebotada 176 00:06:20,710 --> 00:06:22,210 sobre una omisión en su papeleo. 177 00:06:22,210 --> 00:06:23,580 Y se lo dije a los jefes. 178 00:06:23,580 --> 00:06:25,170 Se lo haré saber. 179 00:06:25,170 --> 00:06:26,920 estoy seguro ella lo apreciará. 180 00:06:29,670 --> 00:06:31,250 ¿Crees que significaría algo 181 00:06:31,250 --> 00:06:32,460 si hablara con los jefes? 182 00:06:32,460 --> 00:06:33,460 Eres un novato. 183 00:06:33,460 --> 00:06:35,750 Soy un novato. Eso es- 184 00:06:48,710 --> 00:06:50,040 ¡Sí! 185 00:06:50,040 --> 00:06:51,380 ¿Nuevos tonos? 186 00:06:51,380 --> 00:06:52,580 Puedo escuchar tu burla. 187 00:06:52,580 --> 00:06:54,540 Entonces lo dije bien. Quítatelos. 188 00:06:54,540 --> 00:06:56,420 estoy bastante familiarizado con el manual de servicio, 189 00:06:56,420 --> 00:06:59,250 y en ninguna parte dice que no puedo usar estos. 190 00:06:59,250 --> 00:07:01,250 Así que si no lo soy rompiendo cualquier regla, 191 00:07:01,250 --> 00:07:02,620 ¿Por qué me haces sudar? 192 00:07:03,580 --> 00:07:05,620 Quítatelos o comerlos. 193 00:07:06,830 --> 00:07:08,170 Sí, señora. 194 00:07:08,170 --> 00:07:09,580 7-Adán-07, asalto y agresión, 195 00:07:09,580 --> 00:07:11,920 1501 Melrose. 196 00:07:11,920 --> 00:07:13,670 Oh, tienen que patear eso. a otra persona, 197 00:07:13,670 --> 00:07:14,620 porque no necesito ningún asalto. 198 00:07:14,620 --> 00:07:16,620 No pasamos llamadas. 199 00:07:16,620 --> 00:07:18,670 7-Adán-07, muéstranos respondiendo. 200 00:07:22,540 --> 00:07:24,580 Mi diente está flojo. 201 00:07:24,580 --> 00:07:25,960 Vamos. 202 00:07:25,960 --> 00:07:27,380 Puaj. 203 00:07:29,040 --> 00:07:30,620 Ey. Oficiales. 204 00:07:30,620 --> 00:07:32,120 Señor, ¿qué pasó? 205 00:07:32,120 --> 00:07:34,330 Este tipo me pisoteó dentro del bar porque me choqué con él. 206 00:07:34,330 --> 00:07:37,710 dije que lo siento Entonces, ¡bam!, hizo esto. 207 00:07:37,710 --> 00:07:38,880 ¿Qué aspecto tenía? 208 00:07:38,880 --> 00:07:41,500 el es un chico blanco vistiendo una camiseta de fútbol roja. 209 00:07:41,500 --> 00:07:43,540 eso es todo lo que vi antes de que me volviera fetal. 210 00:07:43,540 --> 00:07:45,420 Quédate aquí, hermano. Tenemos esto. 211 00:07:56,210 --> 00:07:57,790 voy a llamar para respaldo. 212 00:07:57,790 --> 00:08:00,420 ¿Por qué? puedo manejar estos chicos. 213 00:08:00,420 --> 00:08:02,500 Bueno. Eres primario. 214 00:08:11,460 --> 00:08:12,960 Qué demonios te pasa?! 215 00:08:12,960 --> 00:08:14,580 Pon el maldito juego ¡de nuevo! 216 00:08:14,580 --> 00:08:16,540 Claro... después de que juegues mi juego. 217 00:08:16,540 --> 00:08:18,540 se llama "¿Cuál de ustedes, hooligans? 218 00:08:18,540 --> 00:08:19,790 golpeó a un buen hombre en la cara?" 219 00:08:21,380 --> 00:08:24,000 Control, enviar respaldo Código 3 para situaciones de control de multitudes. 220 00:08:24,000 --> 00:08:25,750 Excelente. el de mi pareja llamando a la caballería, 221 00:08:25,750 --> 00:08:28,080 lo que significa que tienes un minuto para tomar una decisión. 222 00:08:28,080 --> 00:08:31,790 O todos van a la carcel por 647f, borracho en público, 223 00:08:31,790 --> 00:08:34,420 o entregas al chico quien lanzó los golpes 224 00:08:34,420 --> 00:08:35,500 y puedo vuelve a encender el juego. 225 00:08:37,290 --> 00:08:40,000 Entonces... ¿Qué será? 226 00:08:40,000 --> 00:08:42,540 -¿Qué estás haciendo? -¡Vamos! -¡Sí! 227 00:08:42,540 --> 00:08:44,420 El juego es lo primero compañero. 228 00:08:46,080 --> 00:08:47,330 Perfecto. 229 00:08:51,920 --> 00:08:53,080 Eso fue asombroso. 230 00:08:53,080 --> 00:08:54,710 Eso fue imprudente. 231 00:08:54,710 --> 00:08:56,920 Vamos. El malo está bajo custodia. nadie resultó herido, 232 00:08:56,920 --> 00:08:59,620 y acabo de marcar "control de multitudes de alto riesgo". 233 00:09:01,880 --> 00:09:03,670 Código 4. Cancelar la copia de seguridad. 234 00:09:11,290 --> 00:09:13,250 Ninguna de estas personas son Craig Lawson. 235 00:09:13,250 --> 00:09:15,790 No. Entonces esperamos. 236 00:09:15,790 --> 00:09:17,540 Estás seguro de que no hay nada que pueda hacer para ayudarte con tu DRP? 237 00:09:17,540 --> 00:09:18,830 Realmente no lo hay. 238 00:09:18,830 --> 00:09:20,170 Podría preguntarle a Ben para mover algunos hilos. 239 00:09:20,170 --> 00:09:21,460 Él conoce algunas personas en el Ayuntamiento. 240 00:09:21,460 --> 00:09:23,040 Doblando las reglas Así es como me metí en esto. 241 00:09:23,040 --> 00:09:24,580 no va a ser como salgo. 242 00:09:24,580 --> 00:09:26,380 No puedo simplemente no hacer nada. 243 00:09:26,380 --> 00:09:27,880 Seguro que puedes. 244 00:09:27,880 --> 00:09:29,750 Cuando surge una idea tu cabeza, ignórala. 245 00:09:29,750 --> 00:09:31,170 Fácil. 246 00:09:33,170 --> 00:09:34,880 ¿Crees que tal vez deberíamos presentarnos 247 00:09:34,880 --> 00:09:36,920 a la familia, ofrecer nuestras condolencias? 248 00:09:36,920 --> 00:09:39,210 ¿Qué dije sobre ideas apareciendo en eso ¿Tu gran cabeza? 249 00:09:39,210 --> 00:09:42,540 Bien. Simplemente... nos quedaremos en la parte posterior de un funeral. 250 00:09:44,250 --> 00:09:45,500 no encuentras eso un poco espeluznante? 251 00:09:45,500 --> 00:09:46,880 Un poco espeluznante, no. 252 00:09:46,880 --> 00:09:48,080 Súper espeluznante, sí. 253 00:09:48,080 --> 00:09:49,750 Pero por ahora, es nuestro trabajo. 254 00:09:54,710 --> 00:09:56,210 Está limpio. 255 00:09:56,210 --> 00:09:58,040 Lo siento mucho. 256 00:09:58,040 --> 00:10:00,170 Siempre lo llevas, Fred. ¿Qué pasó? 257 00:10:00,170 --> 00:10:01,960 Ah, eh... 258 00:10:01,960 --> 00:10:03,380 Recibí mi chip de 30 días. 259 00:10:04,330 --> 00:10:05,460 Guau. 260 00:10:05,460 --> 00:10:07,290 Felicidades. 261 00:10:07,290 --> 00:10:09,170 me siento mal Te decepcioné. 262 00:10:09,170 --> 00:10:10,380 Está todo bien. Está todo bien. 263 00:10:10,380 --> 00:10:11,670 saluda a wilma para mi. 264 00:10:11,670 --> 00:10:13,290 Está bien. Eres libre de irte. 265 00:10:14,790 --> 00:10:16,880 Dijiste que era una marca de verificación segura por posesión de drogas. 266 00:10:16,880 --> 00:10:18,540 ¿Qué puedo decir? Se limpió. 267 00:10:18,540 --> 00:10:20,380 Es inspirador, en realidad. 268 00:10:20,380 --> 00:10:22,460 Bueno, perdóname si no lo aprecio La historia del interés humano. 269 00:10:22,460 --> 00:10:23,920 Quiero decir, jackson al menos tiene una oportunidad 270 00:10:23,920 --> 00:10:25,380 con solo tres llamadas, ¿pero siete? 271 00:10:25,380 --> 00:10:27,420 Vale, la gente gana la lotería. todos los días, 272 00:10:27,420 --> 00:10:28,920 y con mayores probabilidades contra ellos. 273 00:10:28,920 --> 00:10:31,330 Hay 18 millones de personas. en el área metropolitana de Los Ángeles. 274 00:10:31,330 --> 00:10:34,420 Sólo necesitamos siete de ellos. violar leyes muy específicas. 275 00:10:34,420 --> 00:10:36,790 7-19, propietario de la tienda informando al cliente 276 00:10:36,790 --> 00:10:39,080 tratando de pasar la falsificación facturas cerca de su ubicación. 277 00:10:39,080 --> 00:10:41,290 hombre hispano, Cabello castaño, traje azul. 278 00:10:41,290 --> 00:10:42,920 7-Adam-19, respondiendo. 279 00:10:42,920 --> 00:10:44,540 N-no necesito un caso de falsificación. 280 00:10:44,540 --> 00:10:46,880 Mira el lado positivo. tu lo haces Necesito agredir a un oficial. 281 00:10:46,880 --> 00:10:47,790 Tal vez él lo hará darte un golpe. 282 00:10:50,120 --> 00:10:51,880 Muchas gracias por venir. 283 00:10:56,670 --> 00:10:57,880 Aquí vamos. 284 00:10:59,250 --> 00:11:01,210 Tu presencia aquí es increíblemente irrespetuoso 285 00:11:01,210 --> 00:11:02,920 a la memoria de mi padre. 286 00:11:02,920 --> 00:11:04,880 Esta es una visualización privada. yo soy Tendré que pedirte que te vayas. 287 00:11:04,880 --> 00:11:06,250 Lo siento, señor. No podemos hacer eso. 288 00:11:06,250 --> 00:11:07,880 tu hermano es un fugitivo buscado. 289 00:11:07,880 --> 00:11:10,040 Y después de todo el dinero que le han robado usted y su familia, 290 00:11:10,040 --> 00:11:12,500 Pensaría que nos querrías aquí para atraparlo si aparece. 291 00:11:12,500 --> 00:11:14,120 Craig no va a aparecer. 292 00:11:14,120 --> 00:11:16,880 mi padre esta muerto por lo que hizo Craig. 293 00:11:16,880 --> 00:11:18,670 Entonces, ¿podrías irte? 294 00:11:18,670 --> 00:11:20,000 y tengamos este tiempo ¿llorar? 295 00:11:20,000 --> 00:11:20,750 Ey. 296 00:11:20,750 --> 00:11:22,040 ¿Es eso...? 297 00:11:22,040 --> 00:11:23,460 Creo que lo es. 298 00:11:28,380 --> 00:11:29,380 donde diablos es mi dinero?! 299 00:11:29,380 --> 00:11:30,710 ¡Ah! ¡Ey! 300 00:11:33,620 --> 00:11:34,670 ¡Ey! 301 00:11:35,960 --> 00:11:37,920 ¡Quédate ahí! ¡Permanecer abajo! ¡No te muevas! 302 00:11:37,920 --> 00:11:39,210 ¡Dame tus manos! Ven aquí. 303 00:11:43,420 --> 00:11:46,040 Sólo lo apuñalé porque Me asustó muchísimo. 304 00:11:46,040 --> 00:11:47,120 Pensé que él era un zombi o algo así. 305 00:11:47,120 --> 00:11:48,290 Buena suerte argumentando eso en el tribunal. 306 00:11:48,290 --> 00:11:50,000 Entonces, fingiste la muerte de tu padre 307 00:11:50,000 --> 00:11:51,500 para engañar a tu hermano para salir de su escondite? 308 00:11:51,500 --> 00:11:53,000 Tuve que hacerlo. Necesitamos el dinero que robó. 309 00:11:53,000 --> 00:11:54,330 el negocio se está hundiendo. 310 00:11:54,330 --> 00:11:55,670 ¿Dónde está el dinero? ¡¿Craig?! 311 00:11:55,670 --> 00:11:57,790 Mismo lugar como tu alma, desaparecida. 312 00:11:57,790 --> 00:11:59,670 Oye, oye, oye, ¡Oye, oye, oye! 313 00:11:59,670 --> 00:12:01,000 Probablemente deberíamos transportarlos por separado. ¿Crees? 314 00:12:05,170 --> 00:12:08,420 Bote. El tipo está en libertad condicional por un pellizco de posesión de drogas. 315 00:12:08,420 --> 00:12:10,670 Si está aguantando, esto dame uno de los dos cheques que todavía necesito. 316 00:12:10,670 --> 00:12:12,040 Si está aguantando. 317 00:12:12,040 --> 00:12:13,250 Conductor, apague el motor. 318 00:12:13,250 --> 00:12:15,290 Alcanza la mano por la ventana y abre la puerta. 319 00:12:15,290 --> 00:12:17,830 Salga lentamente. Manos donde puedo ver. 320 00:12:21,290 --> 00:12:23,670 hacia donde te dirigiste hoy, señor? Trabajar. 321 00:12:23,670 --> 00:12:25,750 Sr. Gemetti, nuestro sistema dice que estás en libertad condicional 322 00:12:25,750 --> 00:12:26,920 por posesión de drogas. 323 00:12:26,920 --> 00:12:27,920 ¿Tienes algo contra ti? ahora mismo? 324 00:12:27,920 --> 00:12:28,960 No, señor. 325 00:12:28,960 --> 00:12:30,790 ¿Te importa si te cacheo? 326 00:12:30,790 --> 00:12:31,960 Seguro. 327 00:12:34,290 --> 00:12:36,000 He estado limpio desde el arresto hace cuatro años. 328 00:12:39,000 --> 00:12:40,460 ¿Encontraste algo? No. 329 00:12:42,000 --> 00:12:43,710 voy a buscar el auto. 330 00:12:43,710 --> 00:12:45,620 Manos en el capó. No te muevas. 331 00:12:45,620 --> 00:12:48,420 ¿Qué estás haciendo? este chico No tiene signos de consumo de drogas. 332 00:12:48,420 --> 00:12:50,080 Los ojos no están dilatados sin discurso rápido, 333 00:12:50,080 --> 00:12:51,330 o pérdida de coordinación. 334 00:12:51,330 --> 00:12:53,580 La posesión no requieren uso. 335 00:12:53,580 --> 00:12:56,330 Podría estar de camino a casa ahora mismo para drogarse. 336 00:12:56,330 --> 00:13:00,080 Dada su historia, una búsqueda está completamente dentro de lo razonable. 337 00:13:08,120 --> 00:13:10,500 Oficial West, termine con esto. 338 00:13:16,670 --> 00:13:17,670 Bingo. 339 00:13:17,670 --> 00:13:19,790 Eso no es mío. 340 00:13:19,790 --> 00:13:21,790 Lo juro. Acabo de comprar Este coche hace dos meses. 341 00:13:21,790 --> 00:13:23,380 Ni siquiera he estado en el asiento trasero. 342 00:13:23,380 --> 00:13:24,880 Tu coche, tu holgada. tu eres bajo arresto, Sr. Gemetti. 343 00:13:24,880 --> 00:13:26,040 Tienes que estar bromeando. 344 00:13:26,040 --> 00:13:27,670 Oficial Oeste, esto está vacío. 345 00:13:27,670 --> 00:13:29,170 No. Claramente hay residuos. 346 00:13:29,170 --> 00:13:30,960 La ley establece si puedes verlo y manipularlo, 347 00:13:30,960 --> 00:13:31,960 es posesión. 348 00:13:31,960 --> 00:13:33,290 No vamos a contratar a este tipo. 349 00:13:33,290 --> 00:13:34,960 por una bolsa para "lamer" que no hizo Incluso sé que estaba allí. 350 00:13:34,960 --> 00:13:37,250 La computadora dice que compró este auto. en una subasta hace dos meses, 351 00:13:37,250 --> 00:13:38,460 y esta bolsa Parece mayor que tú. 352 00:13:38,460 --> 00:13:39,620 ¡Ey! ¿Qué...? 353 00:13:39,620 --> 00:13:40,710 Haz que tu jefe me llame. 354 00:13:40,710 --> 00:13:41,880 les diré llegaste tarde 355 00:13:41,880 --> 00:13:43,580 porque tu eras ayudando a la policía de Los Ángeles en un caso. 356 00:13:43,580 --> 00:13:44,460 Gracias. 357 00:13:47,670 --> 00:13:48,880 Primero dime Soy demasiado arrogante 358 00:13:48,880 --> 00:13:51,580 y luego me disparas por estar alerta? 359 00:13:51,580 --> 00:13:54,500 Te derribé porque Estás siendo un mal policía. 360 00:13:54,500 --> 00:13:55,710 Mira, entiendo ¿Qué está pasando? 361 00:13:55,710 --> 00:13:57,040 Pasaste toda una vida 362 00:13:57,040 --> 00:13:59,040 preparándose para estar absolutamente limpio, como tu viejo. 363 00:13:59,040 --> 00:14:00,670 Sólo ahora has descubierto suciedad debajo de las uñas, 364 00:14:00,670 --> 00:14:01,790 así que estás dando vueltas, 365 00:14:01,790 --> 00:14:03,500 rebelándose contra cómo fuiste criado. 366 00:14:03,500 --> 00:14:05,460 Lo entiendo. Y te estoy dando espacio para resolverlo. 367 00:14:05,460 --> 00:14:07,250 Pero eso nunca te da una excusa para arruinar la vida de un hombre 368 00:14:07,250 --> 00:14:08,920 por un crimen él no se comprometió. 369 00:14:08,920 --> 00:14:10,710 Inténtalo de nuevo, y terminaré tu carrera 370 00:14:10,710 --> 00:14:12,620 incluso antes de que veas ese examen. 371 00:14:20,040 --> 00:14:21,750 Todavía necesito siete llamadas. 372 00:14:21,750 --> 00:14:23,670 ¿Sabes cuántos necesitaba? ¿Cuándo empezamos esta mañana? 373 00:14:23,670 --> 00:14:24,920 Siete. 374 00:14:24,920 --> 00:14:26,250 Si te hace sentir mejor, Sólo tengo uno. 375 00:14:26,250 --> 00:14:27,250 No es así. 376 00:14:27,250 --> 00:14:28,960 Mirar. Estarás bien. 377 00:14:28,960 --> 00:14:30,580 Si, estas en el asco ahora mismo. 378 00:14:30,580 --> 00:14:32,250 Sólo tienes que presionar y superarlo. 379 00:14:32,250 --> 00:14:34,670 Y como motivación, 380 00:14:34,670 --> 00:14:37,380 Nos reservé un día de spa. el día después de hacer el examen. 381 00:14:37,380 --> 00:14:39,040 Bueno, fácil para ti. pensar en los días de spa. 382 00:14:39,040 --> 00:14:40,460 tienes todas tus casillas marcadas. 383 00:14:40,460 --> 00:14:42,540 Está bien, mira, odio para jugar la carta de la edad. 384 00:14:42,540 --> 00:14:44,210 ¿Tú? es la unica tarjeta Yo tengo. 385 00:14:44,210 --> 00:14:46,710 Pero una de las cosas aprendes a medida que envejeces 386 00:14:46,710 --> 00:14:48,000 es la perspectiva. 387 00:14:48,000 --> 00:14:50,170 no puedo decirte cuantas veces en mis 20s 388 00:14:50,170 --> 00:14:52,120 pensé que era hundiéndose para siempre. 389 00:14:52,120 --> 00:14:54,210 yo estaba casado, con un niño pequeño. 390 00:14:54,210 --> 00:14:56,170 tenia deudas de tarjetas de credito hasta mis ojos. 391 00:14:56,170 --> 00:14:57,960 Fue malo. 392 00:14:57,960 --> 00:14:59,330 Pero sobrevivimos. 393 00:14:59,330 --> 00:15:02,330 Descubrimos una manera para seguir avanzando. 394 00:15:02,330 --> 00:15:04,500 Bueno, eso es genial. 395 00:15:04,500 --> 00:15:06,830 pero sobrevivir no es lo mismo como exitoso. 396 00:15:06,830 --> 00:15:08,500 No, no lo es pero en dos días, 397 00:15:08,500 --> 00:15:10,790 vamos a ser al otro lado de esto. 398 00:15:10,790 --> 00:15:12,880 Y las probabilidades son, vamos a estar sentados 399 00:15:12,880 --> 00:15:14,420 tomando esta prueba juntos. 400 00:15:17,290 --> 00:15:18,330 la presion llegar a ellos. 401 00:15:18,330 --> 00:15:19,500 Me está afectando. 402 00:15:19,500 --> 00:15:20,830 Nunca tuve un novato llegar tan lejos 403 00:15:20,830 --> 00:15:22,290 y no calificar para el examen. 404 00:15:22,290 --> 00:15:24,830 Nolan está por ahí dándoles una charla de ánimo. 405 00:15:24,830 --> 00:15:26,540 ¿Cómo puedes saberlo? 406 00:15:26,540 --> 00:15:28,120 Porque ha estado intentando para darme uno todo el día. 407 00:15:28,120 --> 00:15:30,250 Tiene razón. Estarás bien. 408 00:15:30,250 --> 00:15:32,580 Bueno, de cualquier manera, Estoy fuera de la vía rápida. 409 00:15:32,580 --> 00:15:34,380 No más jefe por 40. 410 00:15:34,380 --> 00:15:36,250 Gracias a Dios. Ser latón suena horrible. 411 00:15:36,250 --> 00:15:38,170 Quiero decir, todo es política. y estadísticas. 412 00:15:38,170 --> 00:15:39,670 También podría trabajo corporativo. 413 00:15:39,670 --> 00:15:41,750 Todas las unidades, Tenemos un 215 en progreso. 414 00:15:41,750 --> 00:15:44,460 robo de auto, Beverly Drive en Oakwood. 415 00:15:44,460 --> 00:15:46,380 7-Adán-19, muéstranos respondiendo. 416 00:15:46,380 --> 00:15:48,670 7-Adam-07, muéstranos respondiendo con fines de formación. 417 00:15:48,670 --> 00:15:50,330 Qué diablos eres. Chen lo necesita más. 418 00:15:50,330 --> 00:15:51,670 Como el infierno. Somos primarios. 419 00:15:51,670 --> 00:15:53,420 No si no lo haces llegar primero. 420 00:15:53,420 --> 00:15:54,620 ¡Bota! ¡Ve a la tienda! ¡Vamos, Chen! 421 00:16:16,170 --> 00:16:18,120 ¡Policía! ¡Apártate del camino! ¡Policía! ¡Déjame pasar! 422 00:16:19,670 --> 00:16:20,750 ¡Pasando! 423 00:16:20,750 --> 00:16:21,920 ¡Oh! Yo soy- 424 00:16:29,420 --> 00:16:32,170 ¿Ben? 425 00:16:32,170 --> 00:16:33,250 Ay dios mío. 426 00:16:36,920 --> 00:16:39,250 Dr. Ramírez, marque 6671. 427 00:16:39,250 --> 00:16:42,380 Dr. Ramírez, marque 6671. 428 00:16:48,330 --> 00:16:49,500 Oye. 429 00:16:49,500 --> 00:16:50,880 ¡Oye, amigo! 430 00:16:52,460 --> 00:16:54,540 Oh, John, ella es Paige. 431 00:16:54,540 --> 00:16:56,830 Paige es genial. 432 00:16:56,830 --> 00:16:58,830 ¿Sabes? ¿Qué más es genial? 433 00:16:58,830 --> 00:17:00,170 Codeína. 434 00:17:00,170 --> 00:17:02,080 Hola. Soy Paige Thomas. 435 00:17:02,080 --> 00:17:03,620 Estoy con la policía de Los Ángeles servicios víctima-testigo. 436 00:17:03,620 --> 00:17:04,670 Juan Nolan. 437 00:17:04,670 --> 00:17:06,120 Malas noticias. 438 00:17:06,120 --> 00:17:07,420 Perdí el auto. 439 00:17:07,420 --> 00:17:08,460 Lo sé. 440 00:17:10,710 --> 00:17:13,420 Me detuve a tomar un café 441 00:17:13,420 --> 00:17:15,000 y cuando regresé al auto, 442 00:17:15,000 --> 00:17:18,250 este tipo simplemente... 443 00:17:18,250 --> 00:17:21,000 salió de la nada y... 444 00:17:21,000 --> 00:17:23,290 auge. 445 00:17:23,290 --> 00:17:25,330 Él te atacó. 446 00:17:27,170 --> 00:17:28,710 Me señaló un bollo. 447 00:17:28,710 --> 00:17:30,250 ¿Te refieres a un arma? 448 00:17:30,250 --> 00:17:31,420 ¿Qué dije? 449 00:17:31,420 --> 00:17:33,120 No importa. 450 00:17:33,120 --> 00:17:34,170 Hablé con el médico. 451 00:17:34,170 --> 00:17:35,920 Él dijo que van a liberarte esta noche, 452 00:17:35,920 --> 00:17:37,000 así que voy a pasar, recogerte, 453 00:17:37,000 --> 00:17:39,250 llevarte a casa, ¿vale? 454 00:17:39,250 --> 00:17:40,040 Sí. 455 00:17:42,540 --> 00:17:44,380 Fue aterrador. Lo sé. 456 00:17:45,670 --> 00:17:47,580 Lo sé. Eh... 457 00:17:47,580 --> 00:17:49,420 ¿Puedo hablar contigo? en el pasillo por un momento? 458 00:17:49,420 --> 00:17:50,500 Seguro. 459 00:17:50,500 --> 00:17:51,670 Ya vuelvo. 460 00:17:51,670 --> 00:17:53,170 Aguanta fuerte. 461 00:18:01,750 --> 00:18:02,790 ¿Estás bien? 462 00:18:02,790 --> 00:18:04,880 Sí. Eh... 463 00:18:04,880 --> 00:18:06,540 Simplemente difícil para mí verlo así. 464 00:18:06,540 --> 00:18:08,670 hemos sido amigos mucho tiempo. 465 00:18:08,670 --> 00:18:10,540 ¿Vas a estar aquí? hasta que sea liberado? 466 00:18:10,540 --> 00:18:12,420 Sí. Le haré compañía. 467 00:18:12,420 --> 00:18:13,330 Gracias. 468 00:18:15,790 --> 00:18:18,500 Terapeuta respiratorio, 4-E. 469 00:18:18,500 --> 00:18:20,040 Tenemos que atrapar a este tipo. 470 00:18:20,040 --> 00:18:21,210 ¿Ben te dio una descripción? 471 00:18:21,210 --> 00:18:23,120 Sí, macho adulto, blanco, tal vez 5'10", 472 00:18:23,120 --> 00:18:24,920 tatuaje en el cuello, y aro en la nariz. 473 00:18:24,920 --> 00:18:27,290 Sí, publicamos un BOLO en el auto. Hasta ahora nada. 474 00:18:27,290 --> 00:18:29,080 el lo hubiera conseguido fuera de la calle rápidamente, 475 00:18:29,080 --> 00:18:30,460 lo cargué en la parte trasera de un semi. 476 00:18:30,460 --> 00:18:33,120 Por ahora, está en camino a un garaje o un trastero. 477 00:18:33,120 --> 00:18:35,420 Y en una semana será en barco a Dubai o Japón. 478 00:18:35,420 --> 00:18:37,170 ¿Estás interviniendo? Sí. 479 00:18:37,170 --> 00:18:39,460 he estado cazando un anillo de coche de alta gama durante los últimos meses. 480 00:18:39,460 --> 00:18:41,750 Parece su estilo... plena luz del día, calle muy transitada. 481 00:18:41,750 --> 00:18:42,790 Quiero ayudar. 482 00:18:42,790 --> 00:18:43,790 Lo digo en serio. 483 00:18:43,790 --> 00:18:44,960 Puedo ver eso. 484 00:18:44,960 --> 00:18:46,710 ¿Eso es un no? 485 00:18:46,710 --> 00:18:48,460 Estoy seguro de que el detective Wolfe comunícate si te necesita. 486 00:18:48,460 --> 00:18:49,710 talia esta esperando abajo. 487 00:18:49,710 --> 00:18:51,040 Ella te llevará de regreso a la estacion 488 00:18:51,040 --> 00:18:52,960 para que puedas fichar y vuelve. 489 00:18:52,960 --> 00:18:54,920 Supervisora ​​de enfermería, 1-2. 490 00:18:54,920 --> 00:18:56,460 Supervisora ​​de enfermería, 1-2. 491 00:19:11,250 --> 00:19:13,460 Cada matrícula Corro está saliendo claro. 492 00:19:13,460 --> 00:19:15,040 no hay manera Cumplo con este plazo. 493 00:19:15,040 --> 00:19:16,120 No con esa actitud. 494 00:19:16,120 --> 00:19:17,290 Estamos casi al final del turno. 495 00:19:17,290 --> 00:19:18,960 no lo he comprobado una sola caja todo el día. 496 00:19:18,960 --> 00:19:21,290 Mira, un amigo mío en el 77 dijo que hay Han sido más autos robados. 497 00:19:21,290 --> 00:19:23,080 en este barrio en el último mes 498 00:19:23,080 --> 00:19:24,540 que todo Mid-Wilshire el año pasado. 499 00:19:24,540 --> 00:19:25,670 Eso espero. 500 00:19:32,120 --> 00:19:33,580 esos platos No coincide con ese auto. 501 00:19:34,790 --> 00:19:36,750 Y así es como encuentras un robo rodante. 502 00:19:36,750 --> 00:19:37,750 Enciéndelos, Boot. 503 00:19:41,710 --> 00:19:44,170 Licencia y registro. 504 00:19:44,170 --> 00:19:45,960 sé por qué me detuviste. 505 00:19:45,960 --> 00:19:47,080 Placas equivocadas. 506 00:19:47,080 --> 00:19:49,580 Lo siento mucho. 507 00:19:49,580 --> 00:19:52,120 el plato es robado o el auto? 508 00:19:52,120 --> 00:19:53,750 Ni. 509 00:19:53,750 --> 00:19:55,420 Son míos - Me refiero a la de mi marido. 510 00:19:55,420 --> 00:19:59,210 ¿Por qué los platos de tu marido? en tu auto? 511 00:19:59,210 --> 00:20:00,960 mi marido y yo sólo podía permitirse el lujo de registrarse 512 00:20:00,960 --> 00:20:03,330 uno de nuestros coches. 513 00:20:03,330 --> 00:20:05,380 Ha sido un año difícil. 514 00:20:05,380 --> 00:20:07,000 Cuando el que registramos se rompió, 515 00:20:07,000 --> 00:20:09,330 no lo sabia ¿Qué más hacer? 516 00:20:09,330 --> 00:20:11,000 tengo que llegar a mi trabajo nocturno. 517 00:20:12,830 --> 00:20:15,500 es ilegal usar placas de matrícula de un vehículo diferente. 518 00:20:15,500 --> 00:20:17,120 Lo siento mucho. 519 00:20:17,120 --> 00:20:18,580 Y estúpido. 520 00:20:19,960 --> 00:20:21,500 debería haber conocido mejor. 521 00:20:23,120 --> 00:20:25,000 Está bien. Eh, dame un minuto. 522 00:20:30,290 --> 00:20:32,540 No puedo hacer esto. Ella sólo está tratando de arreglárselas. 523 00:20:32,540 --> 00:20:34,710 Caso como este, es tu decisión. 524 00:20:34,710 --> 00:20:38,080 puedes citarla para las placas falsas y marca una casilla 525 00:20:38,080 --> 00:20:39,790 o soltarla 526 00:20:39,790 --> 00:20:41,250 y corre el riesgo de no poder para realizar el examen final. 527 00:20:43,170 --> 00:20:46,170 no quiero ser ese policía. 528 00:20:46,170 --> 00:20:47,500 todo esto me está cabreando. 529 00:20:47,500 --> 00:20:49,380 E-Es sólo... 530 00:20:49,380 --> 00:20:51,000 no quiero hacerlo de esta manera - 531 00:20:51,000 --> 00:20:52,540 corriendo alrededor tratando de marcar casillas. 532 00:20:52,540 --> 00:20:53,500 No soy yo. 533 00:20:55,330 --> 00:20:56,540 Bueno. 534 00:20:56,540 --> 00:20:57,920 Entonces dale una advertencia. 535 00:21:03,540 --> 00:21:05,290 Muy bien, escucha, No te voy a escribir, 536 00:21:05,290 --> 00:21:07,210 pero nunca podrás haz esto de nuevo, ¿vale? 537 00:21:07,210 --> 00:21:09,000 Gracias. 538 00:21:09,000 --> 00:21:10,000 Conduce con seguridad. 539 00:21:21,420 --> 00:21:24,120 entonces quiero saber ¿las buenas noticias? 540 00:21:24,120 --> 00:21:26,790 esto cuenta como un dilema ético. 541 00:21:26,790 --> 00:21:28,330 lo que significa has marcado una casilla. 542 00:21:29,790 --> 00:21:31,920 Sólo faltan seis más. 543 00:21:36,790 --> 00:21:38,750 Fácil. 544 00:21:38,750 --> 00:21:40,210 ¿Qué estamos haciendo? 545 00:21:40,210 --> 00:21:41,620 Tener una pijamada. Siéntate y relájate. 546 00:21:41,620 --> 00:21:42,710 Eso suena divertido. 547 00:21:42,710 --> 00:21:44,250 ¿Por qué aquí? y no en mi casa? 548 00:21:44,250 --> 00:21:45,500 Oh, porque tus sanitarios de alta tecnología 549 00:21:45,500 --> 00:21:46,710 asustarme un poquito. 550 00:21:46,710 --> 00:21:48,920 Un colon inesperado es mi limite. 551 00:21:48,920 --> 00:21:50,290 ¿Tienes hambre? No. 552 00:21:50,290 --> 00:21:51,580 Pero podría usar un whisky. 553 00:21:51,580 --> 00:21:53,790 El whisky realmente no lo es una buena batidora con analgésicos. 554 00:21:53,790 --> 00:21:54,880 ¿Dice quién? 555 00:21:54,880 --> 00:21:56,080 Todos. 556 00:21:58,120 --> 00:21:59,540 Escuchar. 557 00:21:59,540 --> 00:22:02,540 ¿Sabes por qué? ¿Vamos a tener una fiesta de pijamas? 558 00:22:02,540 --> 00:22:04,040 ¿Porque me robaron el auto? 559 00:22:04,040 --> 00:22:06,330 Eso, um, es parte de ello. 560 00:22:06,330 --> 00:22:08,670 Pero sobre todo por lo que viene después. 561 00:22:10,170 --> 00:22:13,170 Recuerda que te dije sobre ese robo al banco ¿Estaba en casa? 562 00:22:13,170 --> 00:22:15,290 Sí. Es por eso que te uniste la fuerza. Tú me lo dijiste. 563 00:22:15,290 --> 00:22:17,420 Lo que no te dije era... 564 00:22:17,420 --> 00:22:18,880 que mal me hizo. 565 00:22:20,540 --> 00:22:23,290 Y durante un mes después de eso, antes de unirme a la academia, 566 00:22:23,290 --> 00:22:25,380 Yo... 567 00:22:25,380 --> 00:22:28,250 estaría bien, y luego... 568 00:22:29,880 --> 00:22:33,080 ...de repente, simplemente Mira esa pistola en mi cara. 569 00:22:33,080 --> 00:22:35,290 Sudor a través de mi ropa en un día frío. 570 00:22:35,290 --> 00:22:37,540 rompí a llorar en el autoservicio en el Dairy Queen. 571 00:22:37,540 --> 00:22:38,580 Sin motivo. 572 00:22:38,580 --> 00:22:40,250 Bueno, no sin motivo. 573 00:22:40,250 --> 00:22:41,790 No. No sin razón. 574 00:22:43,880 --> 00:22:45,460 El punto es, 575 00:22:45,460 --> 00:22:47,620 ayer, te sentiste seguro. 576 00:22:48,880 --> 00:22:50,420 Mañana no lo harás. 577 00:22:52,000 --> 00:22:54,250 Pero hasta que lo hagas, 578 00:22:54,250 --> 00:22:55,620 voy a estar aquí para ti. 579 00:22:57,250 --> 00:22:58,920 ¿Cómo suena eso? 580 00:22:58,920 --> 00:23:00,080 Sí. 581 00:23:01,670 --> 00:23:03,040 Suena bien. 582 00:23:05,880 --> 00:23:08,790 - Chen, todavía necesitas seis. - Oeste, tienes uno. 583 00:23:08,790 --> 00:23:10,210 Y, Nolan, la recepción. 584 00:23:10,210 --> 00:23:12,420 Muy bien, eso es todo. Mantente a salvo ahí fuera. 585 00:23:12,420 --> 00:23:13,830 - Haz un agujero, haz un agujero. - Pasando. 586 00:23:16,210 --> 00:23:17,960 Ey. Te extrañé allí. 587 00:23:17,960 --> 00:23:20,080 Te apuesto. ¿Deber de recepción? 588 00:23:20,080 --> 00:23:21,750 Sí. Todos los demás está bajo presión, 589 00:23:21,750 --> 00:23:23,920 así que pasaré el día formas de estampación. 590 00:23:23,920 --> 00:23:26,330 Em, lo sé me dijiste que no lo hiciera, 591 00:23:26,330 --> 00:23:28,290 pero escribí una pequeña nota 592 00:23:28,290 --> 00:23:31,330 sobre lo genial que es tenerte como oficial de entrenamiento. 593 00:23:31,330 --> 00:23:32,540 lo se no importa 594 00:23:36,580 --> 00:23:37,920 Lo hace. 595 00:23:37,920 --> 00:23:39,290 lo vas a mostrar al jefe? 596 00:23:39,290 --> 00:23:40,580 Probablemente no. 597 00:23:40,580 --> 00:23:41,960 Ey. ¿Estás listo? 598 00:23:42,920 --> 00:23:44,380 Listo. 599 00:23:44,380 --> 00:23:45,460 Deséame suerte. 600 00:23:45,460 --> 00:23:46,500 Buena suerte. 601 00:23:50,540 --> 00:23:52,000 debería simplemente tira la toalla. 602 00:23:52,000 --> 00:23:53,960 No hay manera de que vayamos marque seis casillas en un día. 603 00:23:53,960 --> 00:23:55,960 No estoy entrenando a alguien que deja de fumar, Bota. 604 00:23:55,960 --> 00:23:59,380 Luchamos hasta que suena la campana. No hay otra manera. 605 00:23:59,380 --> 00:24:02,710 7-Adam-19, todavía necesitas ¿Una destrucción de propiedad de la ciudad? 606 00:24:02,710 --> 00:24:03,880 Entendido. 607 00:24:03,880 --> 00:24:05,250 El 911 acaba de recibir una llamada. 608 00:24:05,250 --> 00:24:07,170 Dos cuadras más de Wilshire y pino. 609 00:24:07,170 --> 00:24:09,000 Accidente automovilístico único mientras conduce por la acera. 610 00:24:09,000 --> 00:24:11,080 ¿Qué te dije? Todavía estamos en esto. 611 00:24:11,080 --> 00:24:13,670 7-Adán-19, muéstranos respondiendo. 612 00:24:18,960 --> 00:24:20,170 Ponme a trabajar. 613 00:24:20,170 --> 00:24:21,500 No puedo ayudar a Bishop hoy, 614 00:24:21,500 --> 00:24:23,580 pero puedo ayudarte a atrapar al chico quien lastimó a mi amigo. 615 00:24:23,580 --> 00:24:25,250 Así que hazme sacar la recepción 616 00:24:25,250 --> 00:24:27,000 y asignado a este caso. 617 00:24:27,000 --> 00:24:28,120 Bueno. 618 00:24:28,120 --> 00:24:30,040 ¿En realidad? Mmmm. 619 00:24:30,040 --> 00:24:32,460 Bueno. Sí. Excelente. 620 00:24:32,460 --> 00:24:33,830 ¿Por dónde empezamos? 621 00:24:33,830 --> 00:24:36,210 ¿Alguna vez has conducido ¿Un Lamborghini? 622 00:24:39,120 --> 00:24:42,420 La policía de Los Ángeles tenía esto ¿simplemente tumbado? 623 00:24:42,420 --> 00:24:44,080 Incautación de activos de Narcóticos. 624 00:24:45,330 --> 00:24:47,330 ¿Quieres conducirlo? 625 00:24:47,330 --> 00:24:48,620 ¡Diablos, sí! 626 00:24:53,460 --> 00:24:56,830 John Nolan, de 12 años. cagándose en los pantalones ahora mismo! 627 00:24:58,880 --> 00:25:00,750 ¡Guau-ho-ho-ho! 628 00:25:00,750 --> 00:25:02,580 ¡Oh! 629 00:25:02,580 --> 00:25:03,960 ¡Oh, hola! 630 00:25:03,960 --> 00:25:06,380 Ay dios mío. ¡Sí! 631 00:25:09,670 --> 00:25:11,170 Yo... 632 00:25:11,170 --> 00:25:12,790 ¿Qué pasó? 633 00:25:12,790 --> 00:25:14,710 Es un carro de cebo, equipado con cámaras, 634 00:25:14,710 --> 00:25:16,960 cerraduras de puerta remotas, y un interruptor de apagado. 635 00:25:16,960 --> 00:25:18,830 El ladrón de autos roba el auto, apagamos el motor, 636 00:25:18,830 --> 00:25:20,250 encerrarlo dentro. Exactamente. 637 00:25:20,250 --> 00:25:21,830 ¿Cómo lo sabrá? ¿dónde encontrarlo? 638 00:25:21,830 --> 00:25:25,080 Los CI están preparados para poner la palabra tan pronto como esté en su lugar. 639 00:25:25,080 --> 00:25:27,790 Un coche como este obtendrá nuestro El culo del chico se puso en marcha muy rápido. 640 00:25:27,790 --> 00:25:30,330 Y estaremos allí esperando para conectarlo. 641 00:25:30,330 --> 00:25:32,500 ¿Hablabas en serio? sobre dejarme conducir? 642 00:25:32,500 --> 00:25:34,670 El parque motor tiene tu foto. en un tablero de dardos. 643 00:25:34,670 --> 00:25:35,750 ¿Qué opinas? 644 00:25:35,750 --> 00:25:37,120 Sí. Eso es... justo. 645 00:25:43,080 --> 00:25:44,500 Control, 7-Adán-07, 646 00:25:44,500 --> 00:25:48,790 ¿Puedes ejecutar la placa? 5-Paul-Charlie-Ida-410? 647 00:25:50,420 --> 00:25:52,120 Señora, ¿estaba conduciendo? este vehiculo? 648 00:25:52,120 --> 00:25:54,080 Sí. 649 00:25:54,080 --> 00:25:55,420 No. 650 00:25:55,420 --> 00:25:57,040 es destruccion de propiedad de la ciudad. 651 00:25:57,040 --> 00:25:58,790 Esa es una caja más comprobado. 652 00:25:58,790 --> 00:26:02,960 5-Paul-Charlie-Ida-410 Acabo de informar el 8/10/51. 653 00:26:02,960 --> 00:26:05,250 RP dice que su novia se llevó su auto sin permiso 654 00:26:05,250 --> 00:26:06,330 Hace 20 minutos. 655 00:26:06,330 --> 00:26:07,500 ¡Ese bastardo! 656 00:26:07,500 --> 00:26:09,080 Y robo de autos lleva el total a tres. 657 00:26:09,080 --> 00:26:10,210 Es tu día de suerte, Bota. 658 00:26:10,210 --> 00:26:11,420 Oye... 659 00:26:11,420 --> 00:26:12,330 ¡Oye! ¡Detener! 660 00:26:13,330 --> 00:26:15,040 ¡Oh! 661 00:26:15,040 --> 00:26:16,620 Y eso es técnicamente un robo de auto. 662 00:26:16,620 --> 00:26:18,290 La cosa tiene un motor. Cuenta. 663 00:26:18,290 --> 00:26:20,210 Señora, no intente para huir de nuevo. 664 00:26:20,210 --> 00:26:22,290 ¿Cómo te llamas? Alejandro Hamilton. 665 00:26:22,290 --> 00:26:24,790 Identificación falsa a un oficial nos lleva a cinco. 666 00:26:24,790 --> 00:26:26,790 voy a necesitar ver su licencia de conducir, por favor. 667 00:26:28,540 --> 00:26:31,000 Asalto a un policía. Son seis. 668 00:26:31,000 --> 00:26:32,290 ¡Oh! 669 00:26:32,290 --> 00:26:33,670 No está mal, oficial Chen. 670 00:26:33,670 --> 00:26:34,420 Ve a buscarla. 671 00:26:43,040 --> 00:26:45,120 Entonces, ¿cómo está Ben? 672 00:26:45,120 --> 00:26:46,880 Una noche un poco dura. 673 00:26:46,880 --> 00:26:48,540 Pero lo logrará. 674 00:26:48,540 --> 00:26:49,830 Conozco un buen terapeuta, 675 00:26:49,830 --> 00:26:53,040 se especializa en trauma relacionado con la violencia. 676 00:26:53,040 --> 00:26:54,830 Me ayudó a pasar algunos momentos difíciles. 677 00:26:54,830 --> 00:26:55,830 Se lo pasaré. 678 00:26:55,830 --> 00:26:56,880 Gracias. 679 00:27:05,330 --> 00:27:06,540 Gorra de camuflaje. 680 00:27:06,540 --> 00:27:08,000 Anillo en la nariz. 681 00:27:08,000 --> 00:27:09,250 Tatuaje en el cuello. 682 00:27:09,250 --> 00:27:10,620 Ese es nuestro chico. 683 00:27:10,620 --> 00:27:12,000 ¿Nos mudamos? 684 00:27:12,000 --> 00:27:14,080 No, esperemos hasta que él esté dentro primero. 685 00:27:17,290 --> 00:27:18,880 Eso es un escáner. 686 00:27:18,880 --> 00:27:20,790 Pasa por todos los controles remotos. combinaciones de llaveros 687 00:27:20,790 --> 00:27:23,120 hasta que desbloquee el coche. 688 00:27:47,920 --> 00:27:49,790 Ey. 689 00:27:49,790 --> 00:27:51,170 Muéstrame tus manos. 690 00:27:59,170 --> 00:28:02,080 Salir - agradable y lento. 691 00:28:03,790 --> 00:28:05,040 Ya conoces el procedimiento. 692 00:28:05,040 --> 00:28:06,670 Manos en tu cabeza, entrelaza tus dedos. 693 00:28:07,880 --> 00:28:09,250 ¿Lo tienes? Lo tengo. 694 00:28:09,250 --> 00:28:10,250 No se mueva. 695 00:28:11,830 --> 00:28:13,080 Pistola. 696 00:28:17,790 --> 00:28:19,540 que paso a tu mano? 697 00:28:20,750 --> 00:28:23,080 No lo recuerdo. 698 00:28:23,080 --> 00:28:24,540 ¿Qué tal si te lo recuerdo? 699 00:28:24,540 --> 00:28:27,250 ¿Hay algún problema? ¿Oficial Nolan? 700 00:28:27,250 --> 00:28:28,580 No, señor. 701 00:28:28,580 --> 00:28:29,830 Estás bajo arresto. 702 00:28:29,830 --> 00:28:31,250 tienes el derecho permanecer en silencio. 703 00:28:31,250 --> 00:28:32,750 Todo lo que digas puede y lo hará ser usado en tu contra 704 00:28:32,750 --> 00:28:34,210 en un tribunal de justicia. 705 00:28:34,210 --> 00:28:35,790 tienes el derecho hablar con un abogado 706 00:28:35,790 --> 00:28:37,710 y tenerlo presente mientras te interrogan. 707 00:28:37,710 --> 00:28:39,620 Si no puedes pagar un abogado, 708 00:28:39,620 --> 00:28:41,920 uno te será designado sin costo alguno. 709 00:28:41,920 --> 00:28:43,830 ¿Entiendes tus derechos? como os los he leído? 710 00:28:43,830 --> 00:28:45,170 Sí. Entonces entra. 711 00:28:49,830 --> 00:28:51,620 Lo tenemos. No puedo esperar para decírselo a Ben. 712 00:28:51,620 --> 00:28:53,210 Toma un momento. ¿Por qué? 713 00:28:53,210 --> 00:28:55,620 Porque este tipo es una pieza pequeña de una operación mucho mayor. 714 00:28:55,620 --> 00:28:57,420 si el esta dispuesto renunciar a su empleador, 715 00:28:57,420 --> 00:28:59,670 el fiscal del distrito lo dejará caminar. 716 00:28:59,670 --> 00:29:02,120 Ese tipo acaba de poner mi amigo en un hospital. Tiene que pagar por eso. 717 00:29:02,120 --> 00:29:05,120 Sí, pero el tipo para el que trabaja ha puesto a la gente en el suelo. 718 00:29:05,120 --> 00:29:08,120 Voltear a un ladrón de autos para un pez más grande es S.O.P. 719 00:29:08,120 --> 00:29:09,920 Entonces, si dejar ir a este tipo es el precio que tenemos que pagar, 720 00:29:09,920 --> 00:29:10,920 entonces vamos a pagarlo. 721 00:29:12,710 --> 00:29:14,620 ¿Eso va a ser? un problema? 722 00:29:14,620 --> 00:29:16,120 No, señor. 723 00:29:26,250 --> 00:29:28,000 ¿Estás bien? 724 00:29:28,000 --> 00:29:29,250 Bien. 725 00:29:29,250 --> 00:29:30,580 estas permitido estar nervioso. 726 00:29:30,580 --> 00:29:31,960 No estoy nervioso. 727 00:29:31,960 --> 00:29:33,750 Estoy frustrado. 728 00:29:33,750 --> 00:29:36,040 He trabajado más duro que nadie en los últimos ocho años, 729 00:29:36,040 --> 00:29:38,790 y ahora todo podría ponerse ¿Quitado por esto? 730 00:29:38,790 --> 00:29:40,290 Por una pregunta respondí 731 00:29:40,290 --> 00:29:41,670 incluso antes de empezar la academia? 732 00:29:41,670 --> 00:29:42,750 Eso no va a funcionar. 733 00:29:44,460 --> 00:29:46,710 Tienes que Reconoce esto, Talia. 734 00:29:46,710 --> 00:29:48,500 Eres uno de nuestros mejores 735 00:29:48,500 --> 00:29:50,540 pero no puedes decirme que no lo hiciste saber lo que estabas haciendo 736 00:29:50,540 --> 00:29:51,880 cuando dejaste el nombre de Dylan fuera de la lista 737 00:29:51,880 --> 00:29:53,960 pero incluido tus otros hermanos adoptivos. 738 00:29:53,960 --> 00:29:56,710 Jefe Williams puede ser impredecible, 739 00:29:56,710 --> 00:29:58,750 pero lo único que no es voy a representar es B.S. 740 00:29:58,750 --> 00:29:59,750 ¿Entender? 741 00:29:59,750 --> 00:30:01,750 Sí, señor. 742 00:30:07,040 --> 00:30:08,120 Vamos. 743 00:30:13,210 --> 00:30:15,540 Oficial Bishop, Sargento Grey, Toma asiento. 744 00:30:17,830 --> 00:30:20,250 Gracias. 745 00:30:20,250 --> 00:30:22,000 Señor, me gustaría hacer una declaración antes de que lleguemos... 746 00:30:22,000 --> 00:30:23,710 Estoy seguro de que lo harías. 747 00:30:23,710 --> 00:30:26,120 Sé que estás aquí para cantar Los elogios del oficial Bishop, 748 00:30:26,120 --> 00:30:27,710 y no te equivocarías. 749 00:30:27,710 --> 00:30:30,380 He mirado su expediente. Ella es una buena oficial. 750 00:30:30,380 --> 00:30:32,290 Esto es lo que Quiero saber. 751 00:30:32,290 --> 00:30:36,920 Dejaste a tu hermano adoptivo, un delincuente conocido, fuera de su PHQ. 752 00:30:36,920 --> 00:30:39,080 En resumen, mentiste. 753 00:30:39,080 --> 00:30:41,750 Dime por qué eso no es un problema. 754 00:30:44,000 --> 00:30:45,000 No puedo hacer eso, señor. 755 00:30:46,920 --> 00:30:48,500 Lo que hice es un problema. 756 00:30:50,620 --> 00:30:52,500 violé la confianza de este departamento 757 00:30:52,500 --> 00:30:55,540 incluso antes de que yo comenzó el trabajo. 758 00:30:55,540 --> 00:30:58,000 podría decirte lo hice para protegerme 759 00:30:58,000 --> 00:30:59,330 y mi futuro aquí, 760 00:30:59,330 --> 00:31:00,920 pero eso es también imperdonable. 761 00:31:00,920 --> 00:31:03,120 Porque eso significaba fingir que mi hermano adoptivo 762 00:31:03,120 --> 00:31:05,040 no era parte de mi vida. 763 00:31:05,040 --> 00:31:07,420 Podría haberlo ayudado. 764 00:31:07,420 --> 00:31:10,380 pero elegí para eliminarlo. 765 00:31:10,380 --> 00:31:12,960 tengo mucho que lamentar. 766 00:31:12,960 --> 00:31:13,880 Y lo soy. 767 00:31:16,710 --> 00:31:18,420 Bueno, está bien entonces. 768 00:31:20,790 --> 00:31:22,420 detective ruiz, ¿empezarías? 769 00:31:22,420 --> 00:31:24,580 Obispo oficial, Asuntos Internos 770 00:31:24,580 --> 00:31:27,330 ha peinado toda tu carrera con el LAPD 771 00:31:27,330 --> 00:31:30,460 para asegurarse de que tu asociación con este delincuente 772 00:31:30,460 --> 00:31:32,580 no ha afectado más tu juicio. 773 00:31:32,580 --> 00:31:34,000 Al hacerlo, he encontrado 774 00:31:34,000 --> 00:31:37,080 varias discrepancias, errores y omisiones. 775 00:31:37,080 --> 00:31:39,330 Creo que es más fácil si simplemente empezar con el más reciente 776 00:31:39,330 --> 00:31:40,960 y trabajar a nuestra manera hacia atrás. 777 00:31:40,960 --> 00:31:43,420 Ahora, en octubre de este año pasado, 778 00:31:43,420 --> 00:31:46,330 no lograste asegurar su vehículo de LAPD. 779 00:31:47,540 --> 00:31:49,170 Él te dio las llaves. 780 00:31:49,170 --> 00:31:51,120 lo hizo exactamente lo que le dijiste que hiciera, 781 00:31:51,120 --> 00:31:52,750 y lo venciste a una pulpa de todos modos. 782 00:31:52,750 --> 00:31:54,460 no lo sé de lo que estás hablando. 783 00:31:54,460 --> 00:31:57,250 Sólo quiero saber por qué. 784 00:31:57,250 --> 00:31:58,830 ¿O es solo eso? ¿el tipo de persona que eres? 785 00:31:58,830 --> 00:32:01,580 no tengo que hablar contigo sobre esto. 786 00:32:01,580 --> 00:32:04,460 El detective dijo que si me rindo. mi jefe, camino libre. 787 00:32:04,460 --> 00:32:06,080 Bueno, espero él no se presenta. 788 00:32:06,080 --> 00:32:08,080 Oh, lo hará. 789 00:32:08,080 --> 00:32:09,920 Mi información es buena. 790 00:32:11,500 --> 00:32:14,080 Caminó el perímetro. 791 00:32:14,080 --> 00:32:15,170 Estamos listos para partir. 792 00:32:17,210 --> 00:32:20,500 Oye, escuché a tu chico Jackson obtuvo su última marca de verificación. 793 00:32:20,500 --> 00:32:23,250 Él y López se retiraron en el equipo de ataque. 794 00:32:30,620 --> 00:32:33,000 Ese es el... chaqueta negra. 795 00:32:37,120 --> 00:32:39,080 Y ese es el auto de Ben. 796 00:32:39,080 --> 00:32:41,170 Tenemos identificación positiva. en nuestro objetivo. 797 00:32:41,170 --> 00:32:42,790 Todas las unidades, prepárate para mudarte. 798 00:33:03,790 --> 00:33:05,250 ¡Policía! ¡Muéstrame tus manos! 799 00:33:05,250 --> 00:33:07,380 -¡Manos arriba! ¡Manos arriba! -¡Que nadie se mueva! 800 00:33:07,380 --> 00:33:09,620 ¡Manos! ¡Manos! 801 00:33:09,620 --> 00:33:12,000 ¡Nolan, ve tras él! López, Jackson, ¡conmigo! 802 00:33:12,000 --> 00:33:13,830 -¡Manos donde pueda verlas! -¡Giro de vuelta! 803 00:33:16,710 --> 00:33:18,250 ¡Jackson! Estoy conduciendo. 804 00:33:18,250 --> 00:33:19,500 ¡Bien! 805 00:33:33,330 --> 00:33:35,710 - Necesitamos flanquearlo. - Tome Broadway. 806 00:33:39,000 --> 00:33:43,040 7-Adam-15, persecución a pie hacia el oeste, callejón de Chinatown Plaza! 807 00:34:13,290 --> 00:34:15,540 El sospechoso se dirigió al este en la calle Hill. 808 00:34:15,540 --> 00:34:17,420 Podemos cortarlo en la plaza. 809 00:34:17,420 --> 00:34:19,380 ¡Esperar! ¡¿Qué estás haciendo?! 810 00:34:20,830 --> 00:34:22,790 ¡Freno! 811 00:34:24,620 --> 00:34:26,750 ¡Señora! ¿Estás bien? 812 00:34:41,750 --> 00:34:43,670 ¡Policía! ¡Todos abajo! 813 00:34:45,000 --> 00:34:46,000 Entendido. 814 00:34:51,380 --> 00:34:53,120 ¡Congelate, punk! ¡No hagas ningún movimiento! 815 00:34:57,000 --> 00:34:58,250 ¿Estás bien? 816 00:34:58,250 --> 00:35:00,670 ¡No! 817 00:35:00,670 --> 00:35:03,380 Los ladrones de autos...son se supone que hay persecuciones de autos, 818 00:35:03,380 --> 00:35:04,500 no persecuciones a pie. 819 00:35:10,540 --> 00:35:12,960 controlar, sospechoso bajo custodia. 820 00:35:20,380 --> 00:35:22,380 escuché no iba tan bien. 821 00:35:22,380 --> 00:35:23,790 No particularmente. 822 00:35:23,790 --> 00:35:25,420 ¿Qué diablos? ¿Qué haces aquí, Nolan? 823 00:35:25,420 --> 00:35:27,040 De pie por lo que es correcto. 824 00:35:27,040 --> 00:35:28,330 ¡Nolan, no lo hagas! 825 00:35:28,330 --> 00:35:29,710 ¡No! ¡Ey! 826 00:35:29,710 --> 00:35:31,830 ¿Hijo? ¿Estás perdido? 827 00:35:31,830 --> 00:35:33,500 No, señor. 828 00:35:33,500 --> 00:35:35,710 Soy el novato del oficial Bishop. y necesito ser escuchado. 829 00:35:35,710 --> 00:35:38,210 No, no lo haces. Mis disculpas, señor. 830 00:35:38,210 --> 00:35:39,960 Oficial Nolan solo fue lea-- Espere, sargento. 831 00:35:39,960 --> 00:35:41,540 Si el hombre necesita para ser escuchado, 832 00:35:41,540 --> 00:35:42,920 necesita ser escuchado. 833 00:35:44,750 --> 00:35:46,500 Aunque será mejor que sea bueno. 834 00:35:46,500 --> 00:35:48,460 Sí, será mejor que lo sea. 835 00:35:48,460 --> 00:35:50,670 Señor, eh... 836 00:35:52,500 --> 00:35:53,830 Lo siento, jefe. 837 00:35:53,830 --> 00:35:54,830 Ha sido un poco de un día. 838 00:35:54,830 --> 00:35:56,290 Para mí también. 839 00:35:56,290 --> 00:35:58,170 Sí, señor. Lo lamento. 840 00:35:58,170 --> 00:35:59,540 Aquí está la cosa. 841 00:35:59,540 --> 00:36:02,290 Durante los últimos seis meses, He visto al oficial Bishop. 842 00:36:02,290 --> 00:36:04,750 dar desinteresadamente a esta ciudad. 843 00:36:04,750 --> 00:36:07,620 Ella ha hecho que la gente esté más segura, cambió a la gente para mejor. 844 00:36:09,500 --> 00:36:11,080 Y... 845 00:36:11,080 --> 00:36:14,880 me inspiró a ser un mejor policía. 846 00:36:14,880 --> 00:36:17,120 entré a este programa en déficit - 847 00:36:17,120 --> 00:36:18,620 mayor que todos los demás novatos... 848 00:36:18,620 --> 00:36:20,080 de lejos. 849 00:36:22,210 --> 00:36:23,790 Pero el oficial obispo me mostró cómo 850 00:36:23,790 --> 00:36:28,290 para hacer mi experiencia de vida trabaja para mi... 851 00:36:28,290 --> 00:36:31,580 para que algún día pueda ser La mitad de policía que es. 852 00:36:35,420 --> 00:36:36,830 se que no soy nadie en el departamento, señor. 853 00:36:36,830 --> 00:36:38,120 todavía estoy en libertad condicional, todavía aprendiendo 854 00:36:38,120 --> 00:36:39,460 todas las reglas y regulaciones-- 855 00:36:39,460 --> 00:36:40,880 Oh, como los tres te rompiste 856 00:36:40,880 --> 00:36:42,290 cuando empujaste tu camino aquí dentro? 857 00:36:42,290 --> 00:36:44,790 En realidad, Puedo responder eso. 858 00:36:44,790 --> 00:36:47,000 Desobedecer una orden directa, sin tener en cuenta la cadena de mando, 859 00:36:47,000 --> 00:36:49,380 y conducta impropio de un oficial. 860 00:36:49,380 --> 00:36:51,880 entonces lo haces entender que, eh, 861 00:36:51,880 --> 00:36:54,040 hay un cierto riesgo a sus acciones aquí hoy. 862 00:36:54,040 --> 00:36:55,920 Sí, señor, lo hago. 863 00:36:55,920 --> 00:36:58,420 Pero fui criado para levantarme para las personas que me importan. 864 00:37:01,830 --> 00:37:04,710 Me doy cuenta de lo que el oficial Bishop lo que hizo fue una violación ética, 865 00:37:04,710 --> 00:37:07,000 y hay necesidades ser consecuencias. 866 00:37:07,000 --> 00:37:09,710 Pero ella me enseñó que este trabajo se trata de juicio 867 00:37:09,710 --> 00:37:13,210 y justicia y compasión. 868 00:37:13,210 --> 00:37:15,420 El oficial Bishop no estaba intentando para jugar con el sistema. 869 00:37:15,420 --> 00:37:17,210 ella era simplemente decidido a ser 870 00:37:17,210 --> 00:37:18,960 el mejor policia Esta ciudad jamás se ha visto. 871 00:37:22,040 --> 00:37:23,830 Y te necesitaba saber eso. 872 00:37:23,830 --> 00:37:26,750 tu eres el oficial quien estaba con el capitán andersen 873 00:37:26,750 --> 00:37:27,790 cuando ella murió. 874 00:37:29,710 --> 00:37:30,790 Era. 875 00:37:31,960 --> 00:37:33,580 Eh. 876 00:37:33,580 --> 00:37:35,960 Sargento... 877 00:37:35,960 --> 00:37:38,830 cuando estoy administrando ¿El examen oral de este recluta? 878 00:37:38,830 --> 00:37:41,420 Dentro de una semana, señor. 879 00:37:41,420 --> 00:37:43,960 Hasta ese majestuoso día de ajuste de cuentas, 880 00:37:43,960 --> 00:37:46,620 Oficial Nolan, lárgate de mi oficina. 881 00:37:46,620 --> 00:37:48,040 Sí, señor. Sí. 882 00:37:54,750 --> 00:37:56,500 Entonces, ¿estás intentando ¿que me despidan? No, señor. 883 00:37:56,500 --> 00:37:58,500 ¿Entonces eres sólo un idiota? Sí, señor. 884 00:37:58,500 --> 00:37:59,830 Pero él es mi idiota. 885 00:37:59,830 --> 00:38:01,170 ¿Crees que ayudó? 886 00:38:01,170 --> 00:38:02,710 No creo que duela. 887 00:38:02,710 --> 00:38:04,620 Bueno, ya veremos. 888 00:38:04,620 --> 00:38:06,580 De todos modos, el Jefe va a Vendré por ti la próxima semana. 889 00:38:06,580 --> 00:38:08,500 Bueno, que venga. Estaré listo. 890 00:38:08,500 --> 00:38:11,170 Sabes que él puede ponerte a prueba. sobre cualquier cosa del libro de la torre, 891 00:38:11,170 --> 00:38:13,380 código penal y manual de deberes. nada en absoluto. 892 00:38:13,380 --> 00:38:15,040 los conozco hacia adelante y hacia atrás. 893 00:38:15,040 --> 00:38:16,790 ¿En realidad? 894 00:38:16,790 --> 00:38:18,790 Página 47, libro de la torre. 895 00:38:18,790 --> 00:38:20,420 ¿Cuántas comas? 896 00:38:29,380 --> 00:38:31,080 ¿Estás bien? 897 00:38:31,080 --> 00:38:33,420 Realmente la cagué. 898 00:38:33,420 --> 00:38:35,750 no se que Estaba pensando. Yo solo... 899 00:38:38,620 --> 00:38:41,040 no se quien soy se supone que es ahora mismo. 900 00:38:41,040 --> 00:38:43,290 Y cuando empujé ser algo que no soy, yo... 901 00:38:45,330 --> 00:38:46,380 ...casi consigo a alguien asesinado. 902 00:38:46,380 --> 00:38:47,620 ¿Qué diablos estás haciendo? ¿Bota? 903 00:38:47,620 --> 00:38:49,460 Todavía eres un tímido en tu lista de verificación. 904 00:38:49,460 --> 00:38:52,210 Yo... ya es demasiado tarde. Se acabó el turno. 905 00:38:52,210 --> 00:38:53,830 Se acabó el turno cuando golpeamos, 906 00:38:53,830 --> 00:38:55,830 y no vamos a salir hasta Te conseguimos una posesión de metanfetamina. 907 00:38:55,830 --> 00:38:57,290 Vamos. Gray aprobó el tiempo extra. 908 00:38:57,290 --> 00:38:58,380 Vamos. 909 00:39:00,290 --> 00:39:01,670 Eh... 910 00:39:01,670 --> 00:39:03,920 Ir. Estoy bien. 911 00:39:05,120 --> 00:39:06,830 ¿Está seguro? En realidad. 912 00:39:06,830 --> 00:39:07,920 Hablaremos más tarde. 913 00:39:17,000 --> 00:39:18,250 Tu bota dio un bonito discurso. 914 00:39:20,420 --> 00:39:21,670 Puedo ayudarle con algo? 915 00:39:21,670 --> 00:39:23,920 Sólo estoy aquí para informarte que puede tomar una semana o dos 916 00:39:23,920 --> 00:39:26,380 antes de tomar una decisión final en tu asunto. 917 00:39:26,380 --> 00:39:28,460 Entonces te veré en una semana o dos. 918 00:39:30,330 --> 00:39:31,460 Sin embargo... 919 00:39:33,670 --> 00:39:35,670 ...podría darte una decisión hoy. 920 00:39:35,670 --> 00:39:37,170 Ahora mismo, de hecho. 921 00:39:38,420 --> 00:39:40,330 ¿Y qué haría? ¿esa decisión será? 922 00:39:40,330 --> 00:39:41,830 Autorizado de todos los cargos. 923 00:39:41,830 --> 00:39:43,500 ¿Si? Suena como hay un "si". 924 00:39:43,500 --> 00:39:45,830 Eres inteligente. Por eso Eres perfecto para esto. 925 00:39:45,830 --> 00:39:47,580 ¿Para qué? 926 00:39:47,580 --> 00:39:50,170 Necesito a alguien aquí ser mis ojos y oídos 927 00:39:50,170 --> 00:39:52,420 en el Mid-Wilshire Estación. 928 00:39:52,420 --> 00:39:54,460 Quieres que sea una rata para Asuntos Internos? 929 00:39:54,460 --> 00:39:55,710 Sé que suena mal. 930 00:39:55,710 --> 00:39:57,880 Pero salvará su trabajo. 931 00:39:57,880 --> 00:40:00,460 El jefe toma mi recomendaciones muy en serio. 932 00:40:00,460 --> 00:40:03,170 Seamos honestos... el discurso de tu Boot estuvo bueno, 933 00:40:03,170 --> 00:40:05,330 pero no fue tan bueno. 934 00:40:05,330 --> 00:40:06,750 Piénselo. 935 00:40:06,750 --> 00:40:07,750 Hablaremos pronto. 936 00:40:12,170 --> 00:40:14,250 Lo siento. Ojalá tuviera mejores noticias. 937 00:40:14,250 --> 00:40:15,880 Ah, no importa. 938 00:40:15,880 --> 00:40:17,960 Me importa. Quiero que tengas un cierre. 939 00:40:17,960 --> 00:40:20,250 ¿El cierre te ayudó? ¿Después del atraco al banco? 940 00:40:22,210 --> 00:40:23,210 No precisamente. 941 00:40:23,210 --> 00:40:25,460 Por eso Estoy fuera de aquí. 942 00:40:25,460 --> 00:40:28,210 Mañana por la mañana, ruedas hasta St. Barts. 943 00:40:28,210 --> 00:40:30,960 A partir de ahí quién sabe. 944 00:40:30,960 --> 00:40:33,500 Piensas en un cambio de escenario ¿Ayudará a aliviar el trauma? 945 00:40:33,500 --> 00:40:35,710 creo que una bebida fria sobre arena blanca es un buen comienzo. 946 00:40:35,710 --> 00:40:37,580 Oh. 947 00:40:37,580 --> 00:40:39,000 Bueno, desapareciendo durante unos meses... 948 00:40:39,000 --> 00:40:40,920 tienes esa opción. 949 00:40:40,920 --> 00:40:42,710 La mayoría de la gente no tengo eso. 950 00:40:42,710 --> 00:40:45,920 Tengo que sentarme y probar para lidiar con su trastorno de estrés postraumático 951 00:40:45,920 --> 00:40:48,830 mientras sigue sosteniendo sus vidas juntas. 952 00:40:48,830 --> 00:40:51,500 Oh, entonces debería sentirme mal tengo dinero? 953 00:40:51,500 --> 00:40:53,670 No. 954 00:40:53,670 --> 00:40:56,210 Estoy diciendo... 955 00:40:56,210 --> 00:40:58,500 escapar es un privilegio. 956 00:40:58,500 --> 00:41:02,080 Pero realmente no lo harás estar escapando. 957 00:41:02,080 --> 00:41:05,620 Todo el estrés y las pesadillas. y sentimientos del ataque, 958 00:41:05,620 --> 00:41:08,460 ellos van a venir a la playa contigo. 959 00:41:08,460 --> 00:41:10,210 Y puedo decirte que porque he estado allí. 960 00:41:12,670 --> 00:41:15,380 Lo único que me ayudó Llegar al otro lado fue... 961 00:41:18,040 --> 00:41:19,960 ...convirtiéndose en policía. 962 00:41:19,960 --> 00:41:21,580 tu piensas ¿Debería unirme? 963 00:41:21,580 --> 00:41:22,620 ¡No! No. 964 00:41:22,620 --> 00:41:23,670 No. 965 00:41:23,670 --> 00:41:24,920 Nadie quiere eso. 966 00:41:26,830 --> 00:41:31,080 Pero podrías pensar en usar el trauma para motivarte. 967 00:41:31,080 --> 00:41:33,670 Haz algo positivo de una experiencia terrible. 968 00:41:36,210 --> 00:41:39,880 Esa mujer de servicios a la víctima. me dio su tarjeta. 969 00:41:39,880 --> 00:41:41,080 Podría escribirle un cheque. 970 00:41:41,080 --> 00:41:42,580 Tú podrías. 971 00:41:42,580 --> 00:41:45,620 Y... deberías hacerlo. 972 00:41:45,620 --> 00:41:48,920 pero piensas ¿Necesito ser más práctico? 973 00:41:48,920 --> 00:41:50,380 Creo que ayudar a la gente... 974 00:41:50,380 --> 00:41:53,460 cuando puedas mirarlos en el ojo - 975 00:41:53,460 --> 00:41:55,210 es uno de los mas cumpliendo cosas 976 00:41:55,210 --> 00:41:57,040 alguna vez lo he hecho con mi vida. 977 00:42:00,420 --> 00:42:01,750 la llamaré por la mañana. 978 00:42:05,040 --> 00:42:06,790 Bien. 979 00:42:06,790 --> 00:42:07,960 Odio el ginger ale. 980 00:42:09,620 --> 00:42:10,620 Lo sé.